Selamat Menonton
Dia makin pulih nampaknya.
Mungkin
Dia masih belum bercakap./ Itu perlukan masa
Mereka ada doktor yang terbaik kat dunia di sini.
Memang akan ada,
Gabra ker? Tak.
Mungkin sikit-sikit.
Tak nak.
Kau jadi lembut pada aku? Aku tak boleh. Aku sedang bertugas.
Aku ingatkan nak meraikan ini . Lebih Kurang camtu
Semasa penantian dengan penuh debaran Alterplex akan dilancarkan
...apa yang syarikat nyatakan untuk menyelesaikan masaalah tenaga generasi akhir.
Kalaulah anda menyertai kami sekarang,
Kita hampir untuk memasuki masa depan baru.
Ini sangat penting buat aku.
Aku nak perkara jadi lebih bagus untuk kau, kau tahu?
Aku tahu. Dan aku berbangga dengan kau.
Rasa-rasanya.
Alterplex berikan lampu hijau! Hei, Donny?
Donny, mari kat sini./ T-minus 50.
10, 09, 08, 07, 06....
Terima kasih sebab ada kat sini.
Kau main-main ker?/ 04, 03, 02...
Tak apa.
Apa dah jadi?
Ianya berjaya.
ANTARAMUKA GAGAL
OTAK ANTARMUKA KOMPUTER.
MENDAPATKAN KEMBALI LAPORAN KEROSAKAN ECHO
SELAMAT DATANG, WILLIAM PORTER./ Okay. Okay.
Sial.
Aku nak tinggalkan lab.
Jasad lelaki tak dikenali.
Pengenalannya sebagai Dr. Klintsen. Alamak.
Sial...
Ini Will Porter, catatan misi pertama. Aku tak yakin dengan kedudukan aku.
Langkauannya macam berjaya, tapi aku tak boleh memastikan.
Keperibadian BCI tiada tindakbalas. Mencari BCI baru,
Tapi baterinya berkurangan Tulisan nampak terbalik?
Entah, mungkin aku kat Echo atau aku mengalami gangguan otak masa pelancaran.
Makmal rosak teruk.
Kerosakan macam baru berlaku.
Banyak mangsa rebah antara runtuhan, termasuklah Dr. Klintsen.
Mengarah ke luar untuk cuba memastikan kordinat aku.
Ini catatan misi kedua. Di luar makmal.
Lebih banyak mangsa maut kat sini.
Ya, Tuhan...
Aku dapat visual menara. Sebelum melaksanakan sasaran,
Aku nak pastikan kalu-kalau ini betul2 Echo.
Sial!
Maaf, kawan.
OTAK ANTARMAUKA KOMPUTER
Will?/ Abby?
Ya tuhan, Will!/ Apa yang terjadi?!
Kami ingat kau dah mati. Kau kat mana? Kami akan datang amik kau.
Jap, Abby, aku nak tahu apa dah jadi.
Kau kat mana aja? Makmal di serang, Will.
Kekotaknya dihancurkan.
Kami pindah ke kem kat luar.../ Nanti dulu.
Kau cakap pasal kotaknya?
Aku kata, dorang dah hancurkan kotaknya!
Hancur? macamana? Siapa "dorang tu"?!
Dorang tembak tempat tu, Will. Aku nampak sendiri.
Kau yakin ker kotaknya hancur?
Aku kirim koordinat pada kau./ ABIGAIL VOS MENGIRIM KOORDINAT. TERIMA?
Apa yang terjadi?
Alterplex amik kisah.
Kami faham.
Masa depan seluruh manusia bukan di luar sana.
Tapi di sini. sudah dapat penyelesaiannya.
Kami dah membina cara yang sejahtera dan mudah...
dalam mengubah jisim kepada menjadi tenaga.
Beberapa bulan lagi,
Kami akan melancarkan menara tenaga kami,
Menguasai tenaga dunia hingga ribuan tahun yang akan datang.
KUASA TENAGA ALTERPLEX.
Bersih,
Mudah
Selamat
Kemuncak Waktu masa hadapan: 09 BULAN 12 HARI 6 JAM.
Tn. Porter.
Abigail Vos, Ketua Operasi Alterplex.
Selamat datang./ Terima kasih.
Aku percaya kau dah biasa dengan patner aku.
Dr. Klintsen. Ini satu penghormatan besar, Tuan.
Aku menyelidik di NASA masa kau perkenalkan Teori Penggandaan Jisim
Itu penemuan terbaik. Kau jadi terkenal kat sana.
Kami sangat teruja kalau kau boleh berada disini, Will.
Tn. Reynard minta maaf tak dapat menemui kau secara langsung.
Dah tentu.
Hai.
Aku ada banyak nak tanya.
Orang kau sangat bijak untuk buat aku serba tak tahu.
Dorang pun tak tahu juga.
Jadi, seorang ahli fizik yang boleh terbang.
Tak hairanlah NASA menggasak kau dari Angkatan Udara.
Ianya menganggumkan./ Terima kasih.
Maaf, apa yang terjadi? Penilaian NASA ini menyatakan kau ada...
"sikit keengganan dan kebencian untuk ambil risiko ."
Pandangan serupa yang diberikan oleh instruktur sekolah penerbangan kau.
Penilaian itu adalah sulit.
Tunggu jap. Apakah ini macam temuduga kerja?
Sebab aku menghargai penerbangan misteri dan segalanya.
Tapi aku leh jimatkan masa dan masaalah korang.
Aku tak berminat. Terima kasih.
Kau belum dengar tawaran kami.
Aku ada beberapa kebencian kembali ke Amerika Serikat,..dan
terutamanya pribadi.
Kami tahu pasal adik dan anak saudara kau.
Dan peranan kau sebagai ayah baru.
Serta masalah lainnya.
Kau memang mulia, Will.
Tn. Reynard sungguh menghormati kedudukan kau.
Itu sebabnya kami nak ubah pakejnya termasuk korang bertiga.
Donny akan mendapat akses untuk sekolah swasta taraf dunia.
Ini sikit rumit dari itu.
Dan pakar trauma terbaik di seluruh Eropah
Dengan pampasan yang siap kami tawarkan,
Dan adik kau tak yah bekerja lagi.
Will, ini bukan tawaran kerja.
Ini adalah.......
peluang penjelajahan
...batasan yang mustahil.
Aku dah pernah di angkasa, jadi...
Angkasa ni.....mungkin.
Jadi..., kita borak pasal apa?
Setelah itu, aku perlukan tanda tangan kau.
xxx
Hai! Kau menghubungi Mia dan Donny.
Kami takde kat sini sekarang. Jadi sila tinggalkan pesan selepas...
Tiiinnnggg....
Mia, ini Will. Hubungi aku setelah kau dengar ni.
Ini Will Porter. Catatan Misi ketiga.
Aku boleh sahkan sekarang kalau Pelancaran tu telah berjaya.
Lokasi aku kat Echo.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya!
Ini luar biasa.
Diagnostik Echo masih berjalan Masa terkini 57%.
Jawapan atas kestabilan graviti mendatang.
8 Kilometer dari menara. Jarak perjalanan lebih satu jam.
LALUAN TERPANTAS KE MENARA
Pehal plak ni?
Ya tuhan. Aku kena keluar dari sini.
Baiklah, cukup pergi ke menara dan selesaikan semua ni.
Kita boleh pergi dari sini dan balik ke rumah, ok?
Aduii
Ya, Tuhan.
Apa dah jadi ni?
Ada... Banyak jeritan,
Semua orang bingung.
Kemudian mereka mulai melepaskan tembakan!
Mula2, dorang tembak, pastu dorang kejar orang-orang Alterplex,
Tapi aku nampak wanita terkena tembakan ketika keluar dari keta nya..
dan aku yakin dorang tak leh nak buat apa2 dengan Alterplex!
Ketua Militan Alam sekitar yang menggelar dirinya pemberontak.
Hari ini mengeluarkan kenyataan yang menghalal serangan mereka...
terhadap makmal dan menara Alterplex,
Dan menuduh Alterplex itu membahayakan seluruh planet...
dengan menyalakan menara tersebut seminggu yang lalu,
Mengutip sistem Ketidakstabilan yang seterusnya.
Sementara itu, Alterplex,
Yang telah mengarahkan drone keselamatan mereka...
setelah mengeluarkan tindakan Kontroversi Keselamatan Alterplex,
Membuat pengumuman bersepadu bersama pihak polis...
yang mengevakuasi zon di sekitar menara...
yang telah meningkat menjadi 75 kilometer.
Ya tuhan. Apa yang...?
catatan Misi keempat.
Aku baru nampak kemungkinan ke tidaknormalan graviti.
Kotak masih 'Loading'
Menghampiri ketidaknormalan.
Itu pastinya macam portal graviti masih di bawah garis langit.
Nampaknya masih aktif. Daya tarikan statis yang kuat,
Uban atau pun jet, macam tornado tapi mengandung ion.
Bergerak menuju ketidaknormalan sekarang.
Nampak macam bot kecil.
Ada banyak burung yang mati...
Mengelilingi ketidaknormalan.
Bot masih keadaan baik, Kemungkinan gravitinya songsang?
Portalnya masih betul-betul aktif.
Nampak macam atmosfera yang menyedut,
Adooiii...
Apa yang kau buat?
Drone jatuh! Drone jatuh!
Semua berkumpul! Cepat!
Siapa orang tu?/ Apa? Mana?
Tangkap dia!
Jap! jap, tak apa!
Jauh kau dari pintu!/ Aku mencuba cari jalan...
Kau! Angkat tangan! Angkat tangan kau!
Jangan tembak!
Hei, berhenti!/ Tembak dia!
Berhenti! Berhentilah!
Keluar kau. Aku tau kau kat situ!
Kau ada masa 5 saat jer!
Berhenti!
Michael?
Will?/ Kenapa dorang tembak aku?!
Turunkan senjata kau dan beritahu aku apa dah jadi?!
Apa yang kau dah buat dengan orang gila itu? Kau orang Alterplex!
Kau masih hidup. Itu...
Itu tak mungkin.
Kenapa tak plak? Apa dah jadi?
Michael, beritau aku. Beritau aku apa yang kau nampak,
cakap dengan aku, apa dah jadi dengan aku? Michael?
Apa dah jadi kat sini, kawan?
Apa yang terjadi?!/ Letakkan senjata kau tu!
Aku akan beritau kau, apa yang terjadi, tapi kau kena jawab pertanyaan aku dulu.
Mengarut.!!
Camner kau leh selamat?
Sial!
Amaran! ,
Kau berada di zon larangan
Kau melanggar Tindakan Akta Keselamatan 7.1 Alterplex.
Diam, atau kami tembak.
Kau menceroboh wilayah terlarang. Berhenti, atau kami tembak.
Aku bekerja dengan Alterplex. Nama aku Will Porter.
Diam jer kat situ.
Kami ada daftar nama yang telah terkorban.
Kedepan empat langkah, dan meniarap,
Kuakkan tangan dan kaki.
Jap!, jap, Biar aku buktikan pada kau!
Pengenalan positif. Kau ditahan.
Tetap disitu. Pengangkutan dalam perjalanan.
Kami akan bawak kau ke Markas Alterplex sekejap lagi.
Tetap kau kat situ.
Sejak awal permulaan manusia,
Kita kena mencapai impian di luar jangkauan kita.
Kita tengok pada burung, Kita bina pesawat untuk terbang.
Kita tengok bulan, Kita bina Roket untuk kesana,
Sepanjang sejarah, kita telah melampaui batas evolusi dengan teknologi,
Terus maju sampai ke batasan baru.
CEO Visioner Alterplex Sekarang , August Reynard,
Meminta kamu tengok cabaran Tenaga yang bakal kita hadapi,
Dan sekali lagi, menuju ke batasan baru.
Setelah bertahun-tahun penyelidikan kami dengan bangga memperkenalkan...
Memanfaatkan Tenaga di masa depan...
dan menyedari impian kita untuk esok akan lebih baik,
menguasai tenaga hingga ribuan tahun yang akan datang.
Ini pengumuman untuk seluruh kakitangan Alterplex.
Peringatan:, dengan meningkatnya kekerasan perusuh,
Dasar keselamatan kecemasan Kini akan ditempatkan
Pada sektor 5 07 dan 10.
Tidak. Kami belum gi sana.
Kami masih menunggu ....
Laporan Diagnostik Yeah
Jadi, Aku akan periksa dia. Aku periksa dia.
Ya, ok.
Gembira kau ada kat sini, Will. Maaf. Pelancaran logistik.
Masa tetap berputar,
Camner dengan penyesuaian Mia dan Donny?
Sejujurnya, cuma belum stabil
Kau tau, inilah Bandar baru dan segalanya.
Dorang ada banyak pertanyaan. Dan sejujurnya,
Aku masih betul-betul tak faham apa yang aku buat kat sini.
Oh..,Sebelum kita melangkah lebih jauh lagi...
Ni untuk kau.
Ni bukan hadiah, aku takut...
Ini penentu lokasi.
Pakai sepanjang masa
Kalau ianya menyala, kau terhubung dengan 24.se7en
24.Se7en?/ Betul tu,
Boleh kita teruskan?/ Baiklah.
Pn. Vos. Hari yang indah, Tak gitu?
Kau ni mesti Will.
Michael.
Selamat datang di Alterplex.
subtitle by mahmoodridan
Kita tak leh kat sini.
Kita kena terus bergerak. tengok apa yang dorang dah buat.
Macamana dengan apa yang kau dah buat? , Michael
Kami menyerbu makmal
Apa yang dah jadi dengan kau
Ada banyak orang yang mati.
Kau tak leh kat sini,
Dah takde cara lain
Kenapa takde cara lain?
Kau tanya aku, kenapa aku leh selamat,
Kau kata mustahil aku hidup Kenapa?
Aku nampak kau mati, Will.
Aku nampak kau mati.
Jom..
Apa benda ni?
Apa sebenarnya yang terjadi kat sini?
Tolong putarkan...
Setelah kehabisan bahan bakar fosil,
Seluruh manusia menghadapi cabaran yang belum diketahui.
Dengan penggunaan berganda Tenaga dunia beberapa dekad terakhir,
Bentuk Tenaga baru yang tahan lebih lama diperlukan.
Satu sistem yang melangkaui suria, angin dan tenaga nuklear,
Setelah bertahun penyelidikan
kami di Alterplex telah menemukan jawapan ke atas krisis Tenaga...
dengan memanfaatkan tenaga besar yang tersembunyi melalui "Teori-M",
Cadangan Yang pertama oleh Edward yang ditulis tahun 1995,
Dan dipertingkatkan oleh Pieter Klintsen. Pihak Pengurusan penggandaan
Teori-M menyatukan semua versi yang konsisten dari teori 'Superstring'.
Dengan pembinaanya semula ruangan masa...
menjadi dimensi berukuran tinggi,
Menara kita mampu menciptakan contohan Echo dari semesta lokal kita.
Kau menyalin seluruh alam semesta?
Semitri mengecil pada setiap zarah hingga mencapai kemajuan yang mendadak pada partikel.
Dengan satu perbezaan penting.
Alam semesta Echo tak memiliki sebatian organik.
Sebaliknya, Ia akan menjadi pengaturan yang lemah,
dan menyediakan jumlahnya tanpa had
yang boleh ditukar" menjadi tenaga.
Bertindak sebagai dimensi konduktor .,
Menara akan mencipta pelbagai portal graviti,
Yang akan mengambil jisim Echo...
lalu mengubahnya menjadi tenaga elektromagnetik penuh.
Tenaga ini kemudian dipindahkan dengan bersih dan selamat ke dunia kita,
Menguasainya sampai ribuan tahun yang akan datang.
Aku juga ada riak wajah yang sama.
Semesta yang selari? Semesta Echo.
Dan di sinilah dimana kau akan kesana,
Ini adalah Pintu. Ini menghantar kau ke Echo,
Dengan jarak yang selamat dari menara.
Kau akan bawak kotak ni.
Kotak ini akan mengimbangkan dari segala ketidak-seimbangan...
yang mungkin berlaku kat Echo.
Ketidak-seimbangan?
Sangat Mudah. Pasangkan dengan betul kat menara Echo.
Seseorang kena ke sana.
Baiklah.
Boleh aku....?/ Ya.
Cuma pasangkan jer?
Cuma tu jer?
Macam tu jer.
Ada terminal di tingkat bawah Menara Echo.
Kau akan ke sana, bawak kotak ni ke menara,
Pasangkan, dan balik kesini untuk makan malam.
Michael, jangan ada orang yang menyalinnya jangan ada benda hidup.
Ini sewajarnya jadi dunia yang steril, tanpa karbon.
Aku tak tahu apa yang salah./ Jadi kau baru mengatakannya..
Dorang menyalinnya seluruh dunia?
Seluruh semesta?/lebih kurang/ macamana mungkin?
Kau tak nak memikirkan itu sekarang...Tapi
Ianya berkesan, betul, betul.
Jadi ada dua orang.
Mungkin gek.
Semuanya?.
Whooo Tak kesemuanya.
Bukan aku lagi...aku rasa-rasa Tapi aku ke sini untuk betulkan tu.
Aku kena pasangkan bendalah ni ke dalam menara tu.
"PEMBATASAN SEMULA" Apa makna ni?
Entahlah. dorang tak jelaskan pada aku "pembatasan semula"
Camner dengan kekecohan semua ni?
yang dorang beritau kau pasal keretapi yang jatuh dari langit?
Sistem sepatutnya datang dari satu arah. untuk mengumpul tenaga dari Echo.
Dari semesta ini ke dunia nyata.
Tapi mungkin Echo, tak tau lah bertarung semula
Itu menyedut semula sesuatu?
Benda-benda yang berat dari dunia nyata.
Entahlah, mungkin keseimbangannya dah hilang.
Ya Tuhan.
Takkan ada yang percaya ini.
Sebab tak ada yang nak amik tau.
Apa maksud kau?/ Boleh kau bayangkan panik nya?
Tengoklah, apa dah jadi. Orang-orang ketakutan.
Kita kena beritau sesuatu.. Kita tak yah beritau apa-apa.
Celaka betul!!
Dengar, kalau kau betul2 nak perkara ni tamat,
Kau kena tolong aku bawak kotak ni ke menara.
Celaka! Siapa plak ni?
Michael, turunkan senjata kau.
Abby?/pehal ni...?/ Abby!
Michael, tenang.. bertenang..
Ini gila! dorang yang hancurkan makmal, Will!
Kau yang hancurkan...
Diam!!
Diam taik kucing!!
Kau jangan percaya dia, Will. Jangan percaya dia.
Reynard menunggu dengan pasukan yang ada.
Kita berkumpul semula,
aku tak boleh
Rancangannya dah rosak teruk, Will./ Aku tahu.
Ikut aku, dan kita akan betulkan semua ni.
Abby. jangan, Abby. Aku tak boleh,
Kita kena pergi.
Kamu dah dikenalpasti..
Meniarap dan tangan kat belakang kepala kamu.
Hei!!
Ni aku lah!! pehal kau ni?
Aku akan bawak dia...
Cabut, cabut Lariii!!!
Kami melihat kamu Berbaring kat tanah..
Dan letakkan tangan atas kepala.
Ini amaran terakhir!!
Baiklah! jangan!
Jom! Cepat, masuk!
Abby, cepat! jom!
Cepat jalan!
Gi mampos ngan kau!!
Sial! celaka kau!
Dia dekat! Bagi aku senjata!
Tembak!
Jom!
Tembak dia!
Sial!/peluru kau dah habis?! Kau kehabisan peluru?!
peluru habis!/ Beg aku! amik granetnya!
Balingkan granetnya!
Cepat ke jembatan tu! Cepat!
subtitle by mahmoodridan
Bukak suaranya.
laporan terkini: kehilangan beberapa kenderaan baru-baru ini.
Gambaran yang tak wajar yang mungkin ada kaitannya...
dengan keadaan cuaca yang tidak normal di sekeliling lokasi,
Menurut kata pakar,
Beberapa orang yang mencurigainya yakin kalau kejadian ini...
ada kaitan dengan menara Tenaga Alterplex yang dilancarkan seminggu lalu.
Dia memang nak tunggu kau./ aku tahu...sori.
Kita akan selesaikannya hujung minggu ni, aku janji.
Dorang nak bagi kau cuti hujung minggu sekarang?
Dapat balik rumah./ Ye ker?
Apa pun, Semua akan ok.
Aku janji akan buat sesuatu pasal ni semua.
Oke?
Kau patut keluar bersiar-siar sikit kat bandar.
Kau dah bawak dia ke sungai?
Kami baik-baik aja, Will.
Kau ok?
Kau berdarah. Sial./ Tak apa.
Kau tak apa-apa?
Kita kena bawak kau ke Reynard. Dia tau apa nak buat.
Reynard dan pasukan barunya saja cuba nak susahkan kitorang!!
Sebab korang serang kitorang!
Will?/ Dorang nak kan aku, Abby.
Naper plak? Kau kan salah satu dari kitorang!
Bukan lagi, Abby.
Bawak aku gi menara.
Menara.
Apa kau lakukan tanpa kotak tu?! Dorang dah hancurkan!
Percaya aku, aku boleh uruskan ni semua..
Dia boleh.
Tapi tanpa Reynard dan Alterplex. Tanpa dorang!
Kita kena gi sana, Abby.
Aku boleh tamatkan ini. Faham tak?
Dia boleh tamatkan ni.
Baiklah.
Will?
Hai! Kau menghubungi Mia dan Donny.
Kami tak disini sekarang. Jadi tinggalkan pesan setelah...
Tiinnggg!!!
Mia, ini aku lagi.
Hubungi aku sebolehnya.... Ok?
Aku sayang kau.
Dorang sudah di evakuasi. Aku nampak sendiri.
Drone! Drone! Will!
Kita kena blah dari tempat terdedah. jom!
Selamat.
Jom!
Kami bukannya tentera. Kami adalah syarikat Tenaga.
Dan pencuriga? -Dorang tu anarkis.
Itu kenyataan dari CEO Alterplex August Reynard,
Yang mengutuk kumpulan Alam Sekitar yang menyerang fasilitas...
Kalau jumpa air, kau amik.
Kebanyakannya kakitangan dan orang yang sangat kontroversial.
Laporan berita dari ibukota sulit diperjelaskan
disebabkan zon pengecualian yang ketat.
Kenderaan dilihat dari udara lalu jatuh dari langit..
Bunyinya macam sains fiksyen,
Banyak saksi yang melaporkan fenomena semacam ni.
Pihak berwajib dengan serius menghadapi kejadian ini,
Dan mendorong untuk menjalankan siasatan rasmi...
Oh Tuhan...
Ya, Tuhan.
Siapa yang pindahkan mayat ke sinii?
Ya, Tuhan...
Alterplex.
Pihak Keselamatan Alterplex, semestinya
Aku pernah tengok tempat macam ni,
Mula-mula aku ingatkan suatu tempat yang pelik.
Tapi kemudiannya terus bertambah dan bertambah
Pastu, kami berputus asa
Aku tak amik tau langsung pasal perkara ni.
Terlalu banyak mayat setelah aku undur diri,
Aku tak salahkan kau.
Di sisi lainnya...
Macam ni jugek?
Tak, cuma kenderaan jer yang hilang.
Itu sebabnya Alterplex mengirim aku.
Jadi itu bukannya....
Aku ingatkan..bukannya..
Seperti yang aku katakan sebanyak yang aku tau..
Cuma kau yang masih tinggal hidup.
Aku tak tau.....
Kau oke?
Sial!
Ikut sini!..sini
Drone datang!
Dia nampak kita!/
aaghh...sial
Masuk ke pesawat! Jom, cepat!
Jom, gerak, jom!
Flyjack 21-B perlukan bantuan darat di Grid Dua.
Tunduk...,menunduk!!
Kami turun ke bawah untuk sedia tembak.
Kod merah, Tembak dan bunuh.
Diulangi, Tembak dan bunuh. Sasaran terlihat! tembakan dilepaskan!
Jom!
Kau oke?
Celaka.
Mamang Sial.
Kita kena blaa.
Jom!
Gerak! dorang tau kita kat sini!
Kau oke?
Kita selamat ker?!
Celaka betul.
Drone!,Drone!
Berpaling pada drone dan letakkan senjata!
Tolong aku, Will! Tolong aku!
Sial! peluru abis.
Gunakan rifle kau, Will! Tembak pada cajnya!
Jaga!
Tidak!
subtitle by mahmoodridan
Apa dah dorang buat?
Ianya berjaya.
Hei, Donny, kau nampak tu? nampak sinar cahaya itu?
Itu Tenaga tulen yang disedut kedalam menara.
Itu kuasa Tenaga untuk seluruh Bandar ini,
Mungkin seluruh negeri.
Sedut dari mana?
Will Porter, ada panggilan.
Ketua kumpulam, Hugo Romein,
Dalam temubual pagi ini, memastikan bahwa gerakannya...
akan memantau situasi dari dekat.
Ia mengekalkan kebimbangan serius soal pelancaran menara,
Ia juga berikrar pada kumpulannya...
akan mengambil tindakan terlebih dahulu jika ada tanda-tanda permasalah,
Walaupun ia tak mengatakan, bentuk tindakan yang akan diambil.
subtitle by mahmoodridan
Will, tetap dengan aku!
Tetap dengan aku!
Kita kena tarik dia keluar, oke?
Tarik dia keluar.
Ada darah merata tempat.
Berhenti! Berhenti! Dia boleh mati pendarahan kalau tarik dia keluar!.
Tak mungkin dia boleh sampai ke menara.
Kita kena carikan dia bantuan.
Will, tetap denganku.
Tunggu...
Aku tahu tempatnya. Ianya tak jauh dari sini.
Jangan, jangan Ini aku, Michael.
Aku ada sesaorang cedera.
Bawa dia.
Kau bawak kami ke sini?
Aku takde pilihan, oke?
Dia boleh mati pendarahan.
Tolong turunkan senjata..
Turunkan senjata. kamon..!
Kau dah sedar, Will?/ mana Hugo?
Jom, turunkan senjata korang semua Hei, Hugo!
Itu bukan masalah aku!
Aku akan jelaskan nanti, tapi kami perlukan medik sebelum dia mati pendarahan, Hugo!
Tunggu disini.
Kamon, jangan ganggu dia.
Jangan sentuh aku!/ Diam.
Dia tak bersenjata.
Oke.
Bawa dorang ke dalam.
Bersihkan meja tu, cepat.
Berbaringlah, Will.
Jaga kaki kau,
Tolong hati-hati .
Ada otot rosak?
Suntikan sikit Propofol dan cairan iiv Floxacillin.
Oke
Oke, pegang kakinya. Dah pegang? Baiklah.
1...2...
Adoii...
Owh...Tak menjadi,.
Kita perlu gunakan Tekanan sisi. Oke, cuba lagi.
Tariiiik!
dah keluar. Oke.
Cubalah relak, Will. Cubalah untuk relak.
Berikan aku gunting. Percayalah, dia akan baik-baik aja.
Aku akan jahit kakinya dan pastikan dia tak kehilangan banyak darah.
Kita kena bersihkan kakinya.
Perkiraan aku.....
Kain kasa, Nurse, kain kasa,... tolong
Dalam beberapa minit jer , kau akan jadi seperti baru,
Siapa yang akan membelanya?
Siapa yang mewakili bumi bila seluruh bangsa...
mengeksploitasi sumbernya demi keuntungan?
Siapa yang akan mewakili planet kita,
Mia?
Mia, untuk apa kau menonton ini?
Hei, Kenapa?
Takde apa-apa, aku cuma... Aku baik-baik aja. Maaf...
Donny tulis ni hari ini.
Budak-budak masih ganggu dia kat sekolah?
Bukan mengganggu, Will.
Tapi seluruh tempat... ni,...situasi ni...
Ni..perkara... perkara yang dah terjadi,
Kau memang baik bagi kami,..dan kau jangan tanya pasal apa-apa hutang,.
...dan aku rasa mungkin inilah masanya...
Tidak.
Kamon...
Aku tak nak Donny dan aku jadi penghalang atas kepentingan kau,
Mia, kalau dia rindukan rumah, kita akan balik kesana semula.
Biar aku bercakap dengan dia, oke?
Hei. Kat mane aku?
Berapa lama aku pengsan?
Saper kau?
Tak, kami tak cukup masa.
Apa...?
Hei!/ Whoo...Relaks!
Siapa kau?
Kau kena lepaskan kami pergi.
Kami kena pergi dari sini sekarang juga.
Kau kerja untuk Alterplex macam pompuan tu?
Kau kena lepaskan kami pergi sekarang.
beritau dia!!
Ya, beritau aku..
Kau kerja untuk siapa?/
Apa?
Kamon..Micheal..
Micheal!...?
Michael, kamon...
Kita perlu pergi Kita perlu keluar dari sini...
Siapa mamat ni?
Apa kau buat?
Jangan...jangan..
Jangan.,, Apa yang kau...
Korang dengar tak?! Kita kena pergi!
Kita kena bawak benda tu ke menara, "Pembatasan Semula"?
Apa ini?/ Itu tak mungkin!!
Apa yang tak mungkin.
Apa ini?
Cepat...
Kau bawak dorang ke sini dan kau tak boleh nak jelaskan...
Bendaalah apa ni?!!
Hugo, dia beritau aku, dia boleh tolong..
Kau nak jual kitorang,..Mike?
Tak. sumpah./ Kau nak jual kitorangi?!
Tak..aku tak... Percaya lah, aku tahu apa yang aku buat.
Dia boleh tolong..
Huga,,percaya kan aku!!
Diorang leh bantu? Bantu kami dengan membawak alat peranti ni ke sini?
Membantu agar kami semua terbunuh?!
Apa bendalah ini.........?!
Sial!
Mana kotak tu?
Will, kita perlukan kotak tu!/ Will!
Michael, Jom, kita kena blaa dari sini!
Jom.., cepat! Cepat keluar!
Keluar, semua! Cepat! Abby, cepat!
Will, mari..! ikut sini! Ini satu-satu jalan keluar!
Michael, cepat, kita berambos dari sini.
Jom keluar dari sini.
Abby, Jomm!!
Meh, cepat!, cepat!!
Cepat, bergeraklah!
Perhatian. Kamu menyembunyikan orang yang dikehendaki.
Kamu melanggar perintah aktif Keselamatan Alterplex.
Tetap menunduk... Ok
Yeah, Jom..
Cepat!, cepat!.. Abby, jom!
Selamat!
Sebelah sini!
Abby!...Abby..
Aku tak boleh beritau kau pasal kotak itu!
Aku tahu larikan diri ikut terowong terdekat!
Jom...mari..
Bagi aku kotak tu, Will.
Kita kena gerak!, kena gerak! Cepat!
Apsal kau diri di situ..?! Meh Cepat!
Kita turun ke bawah. Meh, cepat.
Abby? Abby!
Apa yang patut aku buat?
Abby, apa yang patut aku buat?
Aku tak boleh beritahu kau pasal kotak ni selepas aku tahu aku berada kat Echo!
Kau tak sepatutnya ada kat sini
Tak sorang pun sepatutnya hidup kat sini,
Berhenti!!
Tak, kau yang berhenti!
"Pembatasan Semula"
Apa benda "Pembatasan Semula"?
Apa benda tu?
Kau kirim aku ke sini... Kau..! kirim aku kesini
Sekarang kau beritau aku.. apa benda , "Pembatasan Semula"
Itu protokol sulit,
Satu usaha terakhir.
Masa aku mengembalikan keseimbangan yang tak mungkin
Kotak ini melumpukan satu sisinya musnah samasekali
Itu menghancurkan menara.
Dan semesta ini.
Cuma tinggal satu pilihan yang ada
'Pembatasan Semula' dihentikan...
Satu semesta akan memastikan....
Yang lain selamat.
Ya Tuhan.
Benda ni ibarat suis pembunuh.
subtitle by mahmoodridan
Hei, kawan.
Aku ada catatan kau.
Aku rindukan rumah juga,
Sebenarnya, Donny...
Aku dah tak tahu lagi kat mana rumah.
Will Porter, sila hubungi kami secepat mungkin.
Kau tahu, Donny, ada banyak orang yang lebih penting...
...dan lebih bijak di menara ini.
Dan mereka inginkan Pakcik Will...
untuk memindahkan sebahagiannya menyeberangi dunia...
Memindahkan rumah kita setelah melaluinya...
Untuk menjadi sebagian dari projek yang sangat istimewa.
Itu sesuatu dimana kau boleh membantu banyak orang..kau tau?
Mungkin kau boleh ubah dunia,
Aku rasa mungkin aku boleh tolong kau dan mak kau juga,
Itu adalah satu tanggung jawab besar.
Mungkin tanggung jawab terbesar dalam hidupku.
Will Porter, sila hubungi kami secepat mungkin.
Apa...?
Serius?
Untuk aku?
Terima kasih, kawan.
Jadi kau mengirim aku untuk misi bunuh diri?
Aku penat dipermainkan Abby! Aku dah selesai!
Mana keluarga aku pergi? Dimana dorang, Abby?
Will, kau nak gi mana?
Sial! Apsal nih?
Kau nak gi mana?
Kaukata dorang di evakuasi, 'kan?
Donny, adik aku, diorang di evakuasi?
Will, ni idea yang buruk.
Aku dah dekat dengan rumah,
Bukan, kau cuma tak berfikir dengan waras
Ini idea yang buruk.
Ini semakin buruk.
Ya, Tuhan!
Ini macam jahitan yang terbuka! Apa semua ni..?!
Celaka betul! Aku kena cari diorang!
Jangan pergi!
Tetaplah bersama kitorang!
Jangan halang aku!
Tak!, Tak!, Tak!, Tak!, Tak!, Tak!, Tak,...
Ya, Tuhan!
Miaaa?
Mia!..
Donny!
Aku sepatutnya tak heret korang ke sini.
Aku selesai. Selesai?/Ya.
Aku pentingkan diri.
Kita akan hadapi ./ Aku tak nak sekadar cuma hadapi jer, Mia.
Kau dan Donny layak dapat hidup yang lebih baik.
Tolong.., aku tak bermaksud agar ini menjadi perkara yang penting.
Mia, ini perjanjian yang pernting..
Kau adik aku. Aku janji untuk menjaga kau.
Dan aku...
...rasanya aku belum buat tugas aku dengan baik.
Kita akan balik ke rumah. Kita semua.
Kita semua..
Kau yakin?
awal besok pagi,
Aku akan berhenti, dan....
...kita akan dapatkan penerbangan pertama tuk keluar dari sini. Ok?
Terima kasih.
Orang macam apa kau ni?! Kau kata diorang di evakuasi.
Kau cakap, kau sendiri yang nampak. Kau tipu aku.
Apa benda tu? Apa yang dibuatnya?
Maaf kan aku..
Tunggu sini.
Sial!
Apa yang terjadi?!
Kegagalan Protokol yang kritikal, Kau gi masuk sana...
Will!
Aku rasa tak jadi berhenti kerja dulu, kena tunggu.... Maaf.
Apsal diorang nak bawak kau, Porter! Kau kena pergi sekarang!
Apa?
Will!
Pengkhianat.
Kami dah dapat Porter.
Macamana dengan kotaknya? Selamat ker?
Ya, Tuan. \Bagus. Jangan sampai dia lepas dari pandangan kau.
Apa yang patut aku buat dengan benda ni?
Macam yang kita bincangkan,
Faham...
Bawak diorang ke depan.
Reynard.
Halo, Will.
Apapun yang dia cakap, jangan percaya!
Melutut! Tiarap!/ Jangan percaya dia.
Jordan, Jom pergi
Ini amat menarik...
Pelik..
...dan paradoks yang cantik.
Kedua dunia dah bergabong,
Macam anak kembar
...yang cuma dari rahim.
Kita kena korbankan salah satu...
...agar yang lain bertahan.
Kau nak korbankan dunia asal,
Kau hancurkan dunia aku dan kau nak terus hidup?
Pergi mampos kau!
Kami perlukan pertolongan kau, Will. Selagi ada masa,
Masa untuk apa? Kau ingat aku nak tolong kau?
Dengan semua yang aku dah tahu..sekarang?
Aku tahu,
Ini keputusan amat susah.
Susah?..susah?
Bunuh famili aku tu "Susah"?
Itu sebabnya berpatah balik Cuma tu satu-satunya penyelesaian.
Kau boleh jumpa diorang semula..
Kau satu-satunya juruterbang yang boleh melancar..
Tak ada lagi pilihan ke-4
Kalau kita tetap berada di kekacauan ni,
Kedua-dua dunia tak kan lagi wujud,
Kita kena korbankan salah satunya, untuk selamatkan yang lainnya.
Yer, betul, Tn. Porter, keluarga kau akan mati.
Aku cuma tawarkan kau kesempatan untuk berada di sana.
Pegang tangan-tangan diorang,...
Di akhirnya.
Satu mesti dikorbankan agar yang lain terus hidup.
Aku boleh buat tu...
Michael,...nak pegang sesuatu Sekarang!
JARAK KEMALANGAN
subtitle by mahmoodridan
Di sana.
Mana Portman?
Mana Portman?!
Mana kotak tu? Mana kotak tu?!
Tembak aku! Tembak aku!
Amik ni.
Kita kena gerak!
Kau tahu apa yang perlu aku buat, 'kan?
Itu memang kau kena buat.
Kau tahu apa benda nya ni?
'Suis Pembunuh'
Itu Ok.
Aku perlu buat perkara yang benar pada sesuatu yang salah.
Diorang masih tembak!
Pandu, terus pandu
Tahan!
Michael!..Sial. Kau Ok?
Aku tertembak! Aku kena tembak!
Berhentikan keta!!
Nah!, kau pegang steringnya.
Jom.
Jom cepat!
Will!
Will, kau Ok?
Will!
Sial! Celaka, drones!
Tembak!
Tembak muncung dia!
muncung dia! Tu kawal yang lainnya.
Cepat, Will!
Tengok. Kita dah hampir sampai.
Sial!
Kau pergilah ke menara dan tamatkan semua ni!
Tamatkan, Will!
Sebenarnya, Donny, Diorang nak kan Pakcik Will...
...untuk menjadi sebagian dari projek yang sangat istimewa.
Sesuatu yang boleh menolong orang ramai.
Bahkan mungkin mengubah dunia.
Mungkin aku rasa aku boleh bantu kau dan Ibu kau.
Itu tanggung jawab besar.
Mungkin tanggung jawab yang terbesar dalam hidupku.
Aku tak nak Donny dan aku jadi penghalang sesuatu yang penting dalam hidup kau.
Aku pentingkan diri,
Kau amat baik bagi kami,
Dan kau tak berhutang apa-apa pada kami.
Aku rasa inilah masanya...
Jika dia rindukan rumah, kita akan buat perjalanan semula kesana,
Kau adalah adik aku dan aku janji untuk jaga kau. Dan aku...
Aku rasa aku belum jalankan tugas aku dengan baik.
Kita pulang ke rumah. Kita semua.
Aku janji, aku boleh perbetulkan semua ni,
Aku takkan biarkan kau lakukan tu, Will. Maaf.
Aku takkan biarkan kau sentuh kotak tu,
Dunia dah nazak.
Ini tak boleh berakhir.
Kau tau apa yang kau buat?
Ya. Aku menepati janji.
Sial! Kau membunuh kitorang
Kau bunuh kitorang semua!
Haram jadah kau!
subtitle by mahmoodridan